9 Frases em Italiano que farão Você Parecer um Nativo da Itália

Posted | 14 comments

Vou compartilhar com você 9 expressões em italiano que farão você parecer um italiano.

1 – In bocca al lupo!

Caso você tenha um amigo enfrentando uma situação difícil, se você quiser desejar boa sorte em italiano, você vai usar esta expressão: “In bocca al lupo”. A tradução literal seria a mesma de “Buona fortuna!” (bwôh-na fór-túna) e poderia funcionar, mas se você quer parecer mais italiano “In bocca al lupo!” (een bôhk-kah ahl looh-poh) é muito melhor. Isto significa literalmente “na boca do lobo!” e se seu amigo for italiano ele responderá “Crepi al lupo!” (kreh-Pi-al-lúpo), cujo significado é  literalmente “Morte ao lobo!”.

2 – Acqua in bocca!

Dizer “Acqua in bocca”! (ahk-wah een bohk-kah) é uma dica de que a fofoca está chegando. Esta expressão significa literalmente “água na boca.” Se sua boca está cheia de água, você não pode falar. Seria o mesmo que dizer “Não diga nada!” ou “Minha boca é um túmulo!”

3 – Salute!

Se você ouvir “Salute!” (sah-looh-tê), que significa “saúde”, de um italiano ou alguém espirrou ou estão fazendo um brinde. É uma maneira de desejar à pessoa que ela fique bem ou de fazer um brinde, desejando o melhor. É uma das mais usadas frases em italiano.

4 – Macché!

Uma das formas favoritas dos italianos demonstrarem surpresa é usando “Macché!” (mahk-keh). É uma expressão formada por duas palavras “ma” (mas) e “che” (o que) que significa “mas” que expressa descrença, incredulidade. É o mesmo que dizer “Claro que não” ou “Não”.

5 – Neanche per sogno!

“Neanche per sogno” (neh-ahn-keh péhr-sohnyoh), numa tradução literal, quer dizer “nem mesmo em sonho” ou ainda “de jeito nenhum!”.

6 – Peggio per te!

Dentre as frases em italiano, se você escolher esta, você pode ser visto como antipático, mas se você quer mesmo dizer a frase: “azar o seu!” use “Peggio per te” (pedjoh-pêr-tê ).

7 – Piantala!

Esta é uma maneira muito informal de dizer “Pare com isso!” ou “Deixa disso!”. “Piantala” (pyahn-tah-lah) numa tradução literal quer dizer: “plante isto!”.

8 – Vacci piano!

A frase em italiano:  “Vacci piano!” (vah-chee pyah-noh) pode ser traduzida como “vá devagar”. Pode ser usada em diversas ocasiões como no trânsito ou até mesmo para refrear as pessoas que são empolgadas demais com novos projetos ou um novo amor, por exemplo.

9 – Eccome!

Esta expressão mostra como os italianos são enfáticos. Pode ser entendida das seguintes maneiras: “E como!” (literal), “Melhor você acreditar nisso!” ou ainda “Muito!”. Por exemplo, você pergunta a uns amigos se eles apreciam uma boa Pizza e eles respondem “Eccome!” (ehk-koh-meh ). Quer dizer que eles gostam MUITOOO.

BÔNUS

10 – Lascia perdere!

Você pode dizer a um amigo italiano, que não para de reclamar: “Lascia perdere!” (lah-shah pehr-deh-reh), que pode ser traduzido como: “deixa pra lá!”, “esquece!”. Isso pode conseguir aquietá-lo. Dentre as frases em italiano, esta será sempre muito útil para quem quer parecer um pouco mais italiano.

Dica importante:

Veja filmes e séries em italiano. Comece substituindo as legendas em português por legendas em italiano, e não hesite em apertar o pause para consultar alguma palavra nova no dicionário.

Se já estiver avançado nos estudos, tire totalmente as legendas para um intensivo de como aprender italiano rápido. Outra opção é ver o mesmo filme ou episódio de série duas vezes, uma com legenda e outra sem.

E mais uma coisa…

Se você gosta da ideia de aprender no seu próprio ritmo e tempo, no conforto do seu celular, tablet ou computador, conheça o meu Curso de Italiano Online. A eficácia do método foi totalmente testada e aprovada por milhares de alunos. Para saber mais informações envie um e-mail para: info@biancasalvetti.com

Quanto a você!?

Você já usou alguma destas frases? O que você já ouviu do que os Italianos usam? O que você acrescentaria a esta lista?

Avise-me, usando a seção de comentários abaixo ou junte-se a mim nas redes sociais para iniciar uma conversa.

Obrigada pela leitura e espero que tenham gostado deste artigo.

Inscreva-se usando o formulário abaixo para receber um Áudio Curso de Italiano e ser avisado sobre os meus próximos artigos diretamente no seu e-mail: